Spécialiste Traduction Vers Le Français

Job Description:

Le traducteur doit répondre aux divers besoins linguistiques de l’entreprise.

Job Responsibilities:

• Défendre les intérêts des clients en les plaçant au cœur des processus de conception et de prise de décisions.
• Promouvoir et préconiser le changement au sein de l’équipe ou de l’entreprise et y adhérer
• Aider les autres à constater le fruit de leurs efforts et demander régulièrement l’opinion des autres.
• Remettre constamment en question le statu quo en repérant des occasions d’amélioration, en décelant les problèmes et en les réglant.
• Incarner les valeurs d’Indigo et adopter une attitude positive dans toutes ses activités.
• Respecter le ton et l’image de la marque dans chaque traduction.
• Fournir rapidement et efficacement du contenu de qualité.
• Chercher des solutions technologiques de pointe que les clients voudront adopter.
• Partager ses connaissances techniques avec autrui et chercher à apprendre des autres.
• Promouvoir la diversité d’opinions et faire preuve d’ouverture d’esprit.
• Chercher activement à cerner et à prévoir les attentes et les besoins des clients.
• Veiller à la satisfaction des clients et des publics cibles.
• Encourager les autres à faire connaître leur point de vue et accepter les commentaires.
• Collaborer avec les autres pour mettre en place rapidement des solutions flexibles.
• Réviser et corriger toutes sortes de documents afin d’assurer la qualité du français et d’offrir une bonne expérience client aux francophones du Canada.
• Lire, interpréter et traduire des documents variés, y compris des communications d’entreprise, du matériel publicitaire et des descriptions de produits.
• Participer activement au maintien d’une culture d’apprentissage et oser prendre des risques sans avoir peur de faire des erreurs.

Job Requirements:

• Capacité à bien saisir ce que l’entreprise souhaite communiquer et à rédiger en utilisant le même langage et le même ton.
• Expérience en traduction de matériel de vente, de marketing, de descriptions de produits ou de communications, un atout.
• Baccalauréat ou autre diplôme universitaire en traduction, de 1 à 3 ans d’expérience ou de formation connexe ou une combinaison d’études et d’expériences équivalente.
• Maîtrise de la grammaire française et de la grammaire anglaise.
• Sentiment d’urgence et excellentes aptitudes en résolution de problème.
• Capacité à interpréter la signification d’un texte en anglais et à la transposer en français.
• Maîtrise de la suite MS Office.
• Capacité à bien travailler sous pression, à établir des échéances et à jongler avec diverses tâches au quotidien.
• Capacité à déterminer et à appliquer des normes élevées de qualité dans chaque projet.
• Autonomie et capacité à établir des priorités et à gérer divers projets.
• Bilinguisme anglais-français (à l’oral et à l’écrit).
• Connaissance de Logiterm, un atout.

Job Details:

Company: Indigo

Job Category: Private

Vacancy Type: Full Time

Job Location: Ottawa, Ontario, CA

Application Deadline: N/A

Apply Here

Jobseve.net